Bienvenido Preámbulo Patrones 12 Pasos 12 Promesas 12 Tradiciones Oraciones de CoDA Doce Conceptos de Servicio Estructura de Servicio de CoDA Nueva forma de orden en español Orden Literatura Preguntas Frecuentes Tipo de reuniones Listado de reuniones Formato de reuniones Formularios Los puestos Paquete de introducción Glosario Oportunidades de servicio

anonymity anonimato board of trustees consejo de administración Book Study meeting reunión de estudio del Libro de CoDA business meeting reunión administrativa chairperson moderador Changes in Group Information form formulario “Notificación de cambios a la información del grupo” chip prendedor Closing prayer We thank our Higher Power, for all that we have received from this meeting. As we close, may we take with us the wisdom, love, acceptance, and hope of recovery. Oración de cierre Te agradecemos, Poder Superior, por todo lo que hemos recibido durante esta reunión. Que al concluir, nos llevemos dentro nuestro la sabiduría, el amor, la aceptación y la esperanza de recuperación. CoDA Book Libro de CoDA CoDA Group Registration Form formulario de inscripción de grupo CoDA Guide to Sharing Guía de CoDA para compartir experiencias CoDA program of recovery programa de recuperación de CoDA CoDA-endorsed guidelines lineamientos aprobados por CoDA codependence codependencia codependency codependencia codependent codependiente Co-Dependents Anonymous Codependientes Anónimos community service group grupo de servicio comunitario compliance patterns patrones de conformidad compulsive behaviour comportamiento compulsivo compulsive control control compulsivo Conference Endorsed literature información aprobada por la Conferencia control patterns patrones de control coordinator coordinador courage valor crosstalk interferencia denial patterns patrones de negación directory of meetings directorio de reuniones dysfunctional family familia disfuncional emotional bond atadura emocional facilitator facilitador feedback comentarios fellowship comunidad Fellowship Confraternidad Fellowship Service Manual Manual de Servicio de la Confraternidad form formulario gift regalo; don God’s will voluntad de Dios group conscience decisión de grupo, toma de decisión grupal group conscience decision decisión de grupo group leader líder del grupo group service representative (GSR) representante del grupo guiding spiritual principles principios rectores espirituales healing sanación healthy relationship relación sana Higher Power Poder Superior liaison persona de contacto, enlace [entre grupos] literature folletos, información, material de referencia literature person encargado de folletería Local Community Office Oficina de Servicio loving relationship relación basada en el amor low self esteem patterns patrones de baja autoestima medallion medalla conmemorativa meeting grupo, reunión National Contact Directory Guía telefónica nacional National Service Conference (NSC) Conferencia Nacional de Servicio (CNS) newcomer meeting reunión para nuevos participantes open share meeting reunión abierta para compartir experiencias Opening prayer In the spirit of love and truth, we ask our Higher Power to guide us as we share our experience, strength and hope. We open our hearts to the light of wisdom, the warmth of love, and the joy of acceptance. Oración de apertura En el espíritu del amor y de la verdad, te pedimos, Poder Superior, que nos guíes al compartir nuestra experiencia, fortaleza y esperanza. Abrimos nuestros corazones a la luz de la sabiduría, la calidez del amor y la alegría de la aceptación. order form formulario de compra pattern of codependence patrones de codependencia phone contact person encargado para contacto telefónico power greater than ourselves poder superior a nosotros powerless over others no tener poder sobre los demás pray orar prayer oración, plegaria preamble preámbulo prudent reserve reserva de fondos recovery rehabilitación refreshment person encargado de los refrescos y el café renewal process proceso de renovación renewed relationship relación renovada self-determined autodeterminado self-discovery autodescubrimiento self-esteem autoestima self-help autoayuda self-supporting (organización) autofinanciada o que se mantiene a sí misma serenity serenidad Serenity prayer God, grant me the Serenity to accept the things I cannot change; Courage to change the things I can; and Wisdom to know the difference Oración de la serenidad Señor, concédeme serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar valor para cambiar las cosas que sí puedo cambiar y sabiduría para reconocer la diferencia. service board junta de servicio service center centro de servicio set up person encargado de la organización Seventh Tradition funds fondos de la Séptima Tradición sharing meeting reunión para compartir experiencias speaker meeting reunión con orador spiritual awakening despertar espiritual spiritual growth crecimiento espiritual spiritual guideline lineamiento espiritual sponsor padrino; madrina sponsorship padrinazgo starter packet paquete de introducción State Assembly Office Asamblea Estatal State Community Office Oficina Estatal de la Comunidad Step study estudio de los Doce Pasos Step Study meeting reunión de estudio de los Doce Pasos strength fortaleza the Lord’s Prayer Padrenuestro topic share meeting reunión sobre temas específicos Tradition Study meeting reunión de estudio de las Doce Tradiciones trusted servant asistente de confianza, voluntario de confianza trustworthy digno de confianza Twelve Steps Doce Pasos Twelve Traditions Doce Tradiciones unity unidad Welcome (when referring to the readings) Carta de bienvenida welcome chips Broche o prendedor de bienvenida welfare bienestar