Co-Dependents Anonymous, Inc. (CoDA)

Spanish (U.S.) Literature

Below are Spanish works by CoDA in the U.S.  CoRe publishes literature for CoDA in the U.S.  For a complete list of Spanish and English items published, please look at the CoRe Literature Order Form.

Translation Management Committee (TMC) had most CoDA Items professionally translated in 2006.  However the quality of the twelve step translation was not great.  TMC then started looking for volunteers to proof our existing translated works.  TMC now has three proofing teams working to proof Spanish Translated documents.  Several other entities have identified they have translated Spanish works.  All of these works must be proofed!  Are you willing to assist?  Contact tmc @ coda.org.

Spanish Literature Work

Item # CoRe1 Item Status

W004S

  

12 Steps

On CoDA's Spanish website as of 2005.  TMC Proofing Team#1 reviewed and made some changes as of May 09.  Have not posted yet.

W006S

  

12 Traditions

On CoDA's Spanish website as of 2005.  TMC Proofing Team#1 reviewed and made some changes as of May 09.  Have not posted yet.

W005S

  

12 Promises

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W001S

  

Welcome

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W002S

  

Preamble

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W003S

  

Patterns & Characteristics

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W007S

  

Prayers

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W008S

  

Meeting Types

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W009S

  

Meeting Format

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W010S

  

Various Forms

On CoDA's Spanish website as of 2005? 

W011S

  

12 Service Concepts

Translated by TMC Proofing Team#1 as of May 09.  Posted to website.

W012S

  

Structure of CoDA

Translated by TMC Proofing Team#1.  On website as of Jun 09.
W013S   Web FAQs Scheduled for translation by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
1002S   CoDA Book Translated by Company hired by CoDA.  TMC has created 3 proofing teams.  Proofing Team#3 is scheduled to start proofing immediately as of Dec 09
1011S   ITM Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
2001S   Fellowship Services Manual Not translated.  Waiting for republishing of English Version as of Dec 09.  Scheduled for translation by TMC Proofing Team#1 as of May 09.
2002S Yes Meeting Starter Packet On CoDA's Spanish website since 2005?  Needs to be updated as of Dec 09.  Scheduled for translation by TMC Proofing Team#1 as of May 09.
4001S Yes Welcome to CoDA Published and distributed by CoRe as of Jul 08.
4002S   Am I CoDependent? Translated by Company hired by CoDA as of 2007.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#1 as of May 09.
4003S   Attending Meetings Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.  Scheduled for proofing by TMC proofing Team#2 as of Aug 09.
4004S   Sponsorship in CoDA  
4005S   Communication & Recovery Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
4010S   What is CoDA? Translated by Company hired by CoDA.  In process of being proofed by CoRe as of Nov 2007.  In process of being proofed and re-published as of Apr 09.
4016S   Tools for Recovery Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
4017S   Common Threads of Codependency Translated by Company hired by CoDA as of 2007.  Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09. 
4018S   Crosstalk Handbook Translated by Company hired by CoDA as of 2007.
4019S   Making Choices Translated by Company hired by CoDA as of 2007.  Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
4020S   Carrying the Message Translated by Company hired by CoDA as of 2007.
4021S   Peeling the Onion Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.
4022S   Building CoDA Community Scheduled for translation by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
4101S Yes Newcomers Handbook Translated by Company hired by CoDA.  Published and distributed by CoRe  as of Jun 08
4102S   Sponsorship Booklet Translated by Company hired by CoDA.  Proofed by TMC Proofing Team#1 as of Aug 10.  Scheduled for replacement by CoRe as of Sep 10.
4103S   Twelve Step Handbook Translated by Company hired by CoDA as of 2007.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#2 as of Aug 09.
4104S Yes Boundaries Translated by Company hired by CoDA.  Published and distributed by CoRe as of Jul 08.
6005S Yes 12 Steps & 12 Traditions Workbook Translated by Company hired by CoDA.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#1 as of May 09.  Published and distributed by CoRe as of Feb 11.
7001   Affirmations Booklet Translated by Company hired by CoDA.  Translation under agreement with a group in SC as of Sep 09.  Scheduled for proofing by TMC Proofing Team#1 as of May 09.
       

1  Items indicated as "Yes" are published by CoRe and available on their order form.

Last Revised:  Feb 11