Status of Literature
for
Co-Dependents Anonymous, Inc. (CoDA)
Step 12
Having had a spiritual awakening as the result of these
steps, we tried to carry this message to other codependents, and to practice
these principles in all our affairs.
Tradition 5
Each group has but one primary purpose -- to carry its
message to other codependents who still suffer.
Literature has always been very helpful in the process of
carrying the message. Attending group meetings provides a place to share
our experience, strength and hope. Literature allows us to study at our
own pace. In order for CoDA to create, translate, publish and distribute
literature, CoDA has established the Literature and the Translation
Management Committees. It has also created agreements with others
corporations and service entities to assist in the distribution of
literature.
Each of these, and their functions, are described below:
Literature Committee (lit @ coda.org): Creates and
revises CoDA literature that is printed in English.
Translation Management Committee (tmc @ coda.org):
Assists CoDA and other Countries in translating literature for use in languages
other than English. The Committee also develops publishing and
distribution agreements within other Countries. The cost to mail literature
from the US
to other Countries can be half to twice the cost of the literature.
CoRe, Inc. (core @ coda.org): CoRe is the main publishing
and distribution arm of Co-Dependents Anonymous, Inc. It has rights to publish and
distribute all CoDA Literature within and outside the US. The
predominate languages of this literature are English and Spanish.
CDRS (cdrs @ coda.org): Co-Dependents Recovery Society
has a publishing and distribution contract with Co-Dependents Anonymous, Inc. for English
materials in Canada.
CoDA-Deutschland: CoDA-Germany has a publishing and
distribution contract with Co-Dependents Anonymous, Inc. for the German CoDA book in Germany and
other materials.
DAA: CoDA has developed a translation, publication and
distribution contract with DAA for French Literature in Canada.
Co-Dependents Anonymous, Inc. (CoDA) board: The board oversees and supports the
above efforts and signs all contracts.
Are you interested in helping with this Step 12
process? Contact one of the committee's above.
Last Revised: 15 May 09
New English Literature
Creations (click here to go back
to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
4016
|
Tools for Recovery
|
Created, published and being distributed by CoRe as of Nov
2007
|
|
1011
|
In This Moment Daily Meditation Book
|
Created, published and being distributed by CoRe as of Nov
2007
|
|
4021
|
Peeling the Onion
|
Created, published and being distributed by CoRe as of Nov
2007
|
|
4022
|
Building CoDA Community, Healthy Meetings Matter
|
Created and slated to be available May 09 as of May 09.
|
|
6
|
Story Gathers
|
Asking for public submissions as of Nov 2007
|
|
|
|
|
Revised English
Literature Work (click here to go
back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
1002
|
Revisions to CoDA book (for material left out in latest
printing)
|
Completed and published as of Mar 08 as the CoDA book, second
edition.
|
|
6005
|
Revisions to Step 4 in the Twelve Steps and Twelve Traditions
Workbook
|
Completed and published as of Mar 08.
|
|
W003
|
Patterns and Characteristics of Co-Dependents
|
AZ VE issue adding verbiage. Work complete, will be
presented at CSC08 as of Jun 08.
|
|
W003
|
Recovery Patterns
|
On website as of May 09
|
|
4006
|
Why is CoDA Conference Endorsed Lit. Vital
|
On sale for 1/2 price. Will not be reprinted. as of
Jun 09.
|
|
4007
|
Starting a New CoDA Meeting
|
On sale for 1/2 price. Will not be reprinted. as of
Jun 09.
|
|
4009
|
Using the Twelve Traditions
|
On sale for 1/2 price. Will not be reprinted. as of
Jun 09.
|
|
|
|
|
Spanish Translations (click here to go back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
1002S
|
CoDA Book
|
Translated by Company hired by CoDA. TMC will start
proofing when 6005S is complete as of Apr 2009.
|
|
2002S
|
Meeting Starter Packet
|
Reworked as part of changes to website. Photocopied and
distributed by CoRe as of Nov 2007. Also available from website for
free when you download it.
|
|
4001S
|
Welcome to CoDA
|
Published and distributed by CoRe as of Jul 08.
|
|
4002S
|
Am I Codependent?
|
Translated by Company hired by CoDA. CoRe set as goal
to get this document to the printers in 2009 as of Aug 08. Being
translated by Spanish Team 1 as of Aug 09.
|
|
4010S
|
What is CoDA
|
Translated by Company hired by CoDA. In process of
being proofed by CoRe as of Nov 2007. In process of being proofed and
re-published as of Apr 09.
|
|
4101S
|
Newcomers Handbook
|
Translated by Company hired by CoDA. Published and
distributed by CoRe as of Jun 08
|
|
4104S
|
Boundaries
|
Translated by Company hired by CoDA. Published and
distributed by CoRe as of Jul 08.
|
|
4102S
|
Sponsorship booklet
|
Translated by Company hired by CoDA. CoRe set as goal
to get this document to the printers in 2009 as of Aug 08. Being
translated by Spanish Team 1 as of Aug 09.
|
|
6005S
|
Twelve Steps and Twelve Traditions Workbook
|
Translated by Company hired by CoDA. TMC proofing as
of Apr 09
|
|
7001
|
Affirmations
|
Translated by Company hired by CoDA. CoRe set as goal
to get this document to the printers in 2009 as of Aug 08. Being
translated by Spanish Team 1 as of 13 Aug 09.
|
|
|
|
|
Other Spanish
Translations (click here to go
back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
1011S |
ITM
Daily Mediation Book |
Not
Translated as of Aug 09. |
|
2001S |
Service
Manual of CoDA |
Not
Translated. Waiting for revision of English Version as of Aug 09. |
|
2002S
|
Meeting Starter Packet
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
4003S |
Attending Meetings |
Not
Translated as of Aug 09 |
|
4004S
|
Sponsorship in CoDA
|
Old work by CoDA WS. Photocopied and distributed by CoRe
as of Nov 2007. Needs to be proofed and re-published. Pulled from
order form as of Mar 08.
|
|
4005S
|
Communications & Recovery
|
Old work by CoDA WS. Photocopied and distributed by CoRe
as of Nov 2007. Needs to be proofed and re-published. Pulled from
order form as of Mar 08.
|
|
4007S
|
Starting a New CoDA Meeting
|
Old work by CoDA WS. Photocopied and distributed by CoRe
as of Nov 2007. Needs to be proofed and re-published. Pulled from
order form as of Mar 08. Combined and added to 4022 as of Aug 09.
|
|
4008S |
Starting a new Meeting |
Combined and added to 4022 as of Aug 09. |
|
4009S
|
Using the 12 Traditions
|
Translated by Company hired by CoDA. No further
action as of Nov 2007. Combined and added to 4022 as of Aug 09.
|
|
4016S |
Tools
for Recovery |
Not
Translated as of Aug 09. |
|
4017S
|
Common Threads
|
Translated by Company hired by CoDA. No further
action as of Nov 2007.
|
|
4018S
|
Experiences with Crosstalk
|
Translated by Company hired by CoDA. No further
action as of Nov 2007.
|
|
4019S
|
Making Choices
|
Translated by Company hired by CoDA. No further
action as of Nov 2007.
|
|
4020S
|
Carrying the Message
|
Translated by Company hired by CoDA. No further
action as of Nov 2007.
|
|
4021S |
Peeling
the Onion |
Not
translated as of Aug 09. |
|
4022S |
Building
CoDA Community |
Not
Translated as of Aug 09. |
|
4103S
|
Twelve Step Handbook
|
Translated by Company hired by CoDA. Needs to be
proofed by TMC as of Nov 2007.
|
|
6001S
|
Steps and Traditions 1,2,3
|
Old work by CoDA WS. Photocopied and distributed by CoRe
as of Nov 2007. Needs to be proofed and re-published. Pulled from
order form Mar 08. Now 6005S. Will not be reprinted as of Aug 09.
|
|
6002S
|
Steps and Traditions 4, 5, 6
|
Old work by CoDA WS. Photocopied and distributed by CoRe
as of Nov 2007. Needs to be proofed and re-published. Pulled from
order form Mar 08. Now 6005S. Will not be reprinted as of Aug 09.
|
|
W004S
|
12 Steps
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W006S
|
12 Traditions
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W005S
|
12 Promises
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W001S
|
Welcome
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W002S
|
Preamble
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W003S
|
Patterns & Characteristics
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W007S
|
Prayers
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W008S
|
Meeting Types
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W009S
|
Meeting Format
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W010S
|
Various Forms
|
On CoDA's Spanish website as of 2005?
|
|
W011S
|
12 Service Concepts
|
Translated by Proofing Committee. Will be on website
shortly as of May 09.
|
|
W012S
|
Structure of CoDA
|
Translated by Proofing Committee. On website as of Jun 09.
|
German Translations (click here to go back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
1002G
|
CoDA Book
|
Translated some years ago and being published and distributed in
Germany
as of Nov 2007.
|
|
4021G
|
Peeling the Onion
|
Translated and approved for publication as of Jul 08.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Portuguese
Translations (click here to go
back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
0
|
N/A
|
TMC working on translation agreement with Brazil as of
Nov 07.
|
|
4003P
|
Attending Meetings
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4004P
|
Sponsorship in CoDA
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4001P
|
Welcome to Co-Dependents Anonymous
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
|
The twelve Promises of CoDA
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
6005P
|
Twelve Steps handbook
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4020P
|
Carrying the Message - Living the Twelfth Step
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4007P
|
Serenity Prayer
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4007P
|
CoDA Opening Prayer
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4007P
|
CoDA Closing Prayer
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
W004P
|
The Twelve Steps of CoDA
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
W006P
|
The Twelve Traditions of CoDA
|
Translated and Published by Brazil as of Jul 08.
|
|
4002P
|
Am I Codependent?
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4009P
|
Using the Twelve Traditions
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4104P
|
Establishing Boundaries in Recovery
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4008P
|
Starting a New Meeting
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
?
|
Hospitals & Institutions
|
Request permission to translate as of Jul 08. This
document has been removed from English literature due to it being out of
date.
|
|
4005P
|
Communication and Recovery
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4007P
|
Why is CoDA Conference Endorsed Literatura Vital?
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4010P
|
What is CoDA - an introduction to (part)
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
7001P
|
The Affirmations Booklet
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4017P
|
Common Threads of Codepency
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4101P
|
Newcomers Handbook
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
4019P
|
Making Choices (part)
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
1002P
|
Co-Dependents Anonymous - first Edition - Ninth printing
Jan 2006
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
1011P
|
In this Moment Daily Meditation Book - first edition - Copyright
2006
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
W003P
|
Patterns and Characteristics of Codependence
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
?
|
12 Signs of a Spiritual Awakening
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
?
|
Positive Statements of Recovery
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
|
W003P
|
Characteristics of CoDependence
|
Request permission to translate as of Jul 08.
|
Norwegian Translation
(click here to go back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
0
|
N/A
|
TMC developing agreement with volunteers in Norway as of
Nov 07.
|
|
4103P?
|
Step 1 thru 12
|
Self Translation. Being used in Norway as of Nov 2007.
|
|
|
|
|
Chinese Translation
(click here to go back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
0
|
N/A
|
TMC confirms agreement with Chinese volunteers as of Jan 08.
|
|
2002C
|
Meeting Starter Packet
|
Translated. Placed on website as of Jun 08 for free
download.
|
Japanese
Translation (click here to go back
to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
0
|
N/A
|
TMC developing agreement with Japanese volunteers as of Jul 08.
|
|
2002J
|
Starter Packet
|
Under Translation, should be ready by Summer as of May 09.
|
Italian Translation
(click here to go back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
0
|
N/A
|
TMC interested in developing agreement with Italian volunteers
as of Sep 08.
|
|
|
Various
|
Their website has various documents translated as of Sep 08.
|
Swedish Translation (click here to go back to top)
{those items highlighted in Blue are available from CoRe on Literature Order form}
|
Item #
|
Item
|
Status
|
|
W001W
|
Welcome
|
Translated. In TMC for approval as of May 09.
|
|
W003W
|
Patterns
|
Translated. In TMC for approval as of May 09.
|
|
W004W
|
12 Steps
|
Translated. In TMC for approval as of May 09.
|
|
W006W
|
12 Traditions
|
Translated. In TMC for approval as of May 09.
|
|
W007W
|
Prayer?
|
Translated. In TMC for approval as of May 09.
|
|
|
|
|